অস্ট্রেলিয়ার বাংলাভাষী পরীক্ষার্থীদের জন্য
NAATI CCL Bangla-য় ইংরেজি থেকে বাংলা আর বাংলা থেকে ইংরেজি, দুই দিকেই সেগমেন্ট ধরে ধরে অনুবাদ করতে হয়, আর পুরোটা রেকর্ড হয়ে যায়। এখানে সেই একই ফরম্যাটে অনুশীলন করুন; প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের পরে AI দেখিয়ে দেয় কোন তথ্যটা বাদ পড়ল আর কোথায় অর্থ সরে গেল।
ক্রেডিট কার্ড লাগে না। প্রথম পূর্ণ অনুশীলন পরীক্ষাটা ফ্রি অ্যাকাউন্টেই দেওয়া যায়।
পরীক্ষায় ডায়ালগ ঠিক এমন দেখতে
Your blood test results show that your iron levels are low and you have mild vitamin D deficiency. I'd like to start you on iron supplements and recommend a vitamin D dose.
আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফলে দেখা যাচ্ছে যে আপনার আয়রনের মাত্রা কম এবং সামান্য ভিটামিন ডি ঘাটতি রয়েছে। আমি আপনাকে আয়রন সাপ্লিমেন্ট শুরু করতে চাই এবং একটি ভিটামিন ডি ডোজের পরামর্শ দিতে চাই।
এই সাপ্লিমেন্টগুলো আমাকে কতদিন নিতে হবে? আমার কি খাদ্যাভ্যাসও পরিবর্তন করা উচিত? আমি নিরামিষাশী এবং মাছ বা ডিম খাই না।
How long do I need to take these supplements? Should I also change my diet? I am vegetarian and don't eat fish or eggs.
Take them for at least three months. I'd suggest including more leafy greens, lentils, and fortified cereals in your diet. We'll recheck your levels in twelve weeks to see if they have improved.
অন্তত তিন মাস ধরে এগুলো নিন। আমি আপনার খাদ্যতালিকায় আরও পাতাযুক্ত শাকসবজি, ডাল এবং ফর্টিফাইড সিরিয়াল অন্তর্ভুক্ত করার পরামর্শ দেব। বারো সপ্তাহ পরে আমরা আপনার মাত্রা আবার পরীক্ষা করব দেখার জন্য যে সেগুলো উন্নত হয়েছে কিনা।
দুটি রেকর্ড করা ডায়ালগ (সংলাপ) আসে, প্রতিটি প্রায় 300 শব্দের, আর সেগুলো ভাগ করা থাকে সর্বোচ্চ 35 শব্দের সেগমেন্টে (অংশে)। একটি সেগমেন্ট শোনার পর দেরি না করে অন্য ভাষায় বলে দিতে হয়। নিচেরটা GP-র চেম্বারের একটা নমুনা।
গুনে দেখুন কতগুলো আলাদা তথ্য এই তিনটি সেগমেন্টে বাঁধা আছে: আয়রনের মাত্রা কম, ভিটামিন ডি-র ঘাটতি সামান্য, অন্তত তিন মাস, বারো সপ্তাহ পরে আবার পরীক্ষা, খাদ্যতালিকায় শাকসবজি ও ডাল। রোগীর “মাছ বা ডিম খাই না” অংশটুকুও তথ্য, আর ওই “না” হারিয়ে গেলে অর্থ পুরো উল্টে যায়। সংখ্যা, না-বোধক অংশ আর প্রতিষ্ঠানের নাম সবচেয়ে সহজে হাতছাড়া হয়, আর পরীক্ষক ঠিক এগুলোই মিলিয়ে দেখেন।
অস্ট্রেলিয়ায় বাংলাভাষীদের একটা বড় অংশ এসেছেন স্কিলড মাইগ্রেশনে (দক্ষ অভিবাসন), আর তাঁদের ইংরেজির স্কোর ভিসার ফাইলে অনেক আগেই জমা পড়ে গেছে। CCL সেই ইংরেজি আবার যাচাই করে না। মাপা হয় সম্পূর্ণ অন্য একটা জিনিস: চাপের মধ্যে দুই ভাষার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আপনি পুরো অর্থটা অন্য পাশে পৌঁছে দিতে পারছেন কি না। পাস করলে পয়েন্ট টেস্টে যোগ হয় 5 পয়েন্ট, আর EOI-তে ওই 5 পয়েন্ট কী করতে পারে তা এই কমিউনিটিতে কাউকে বুঝিয়ে বলতে হয় না।
এখানেই সাবলীল বক্তারা পিছিয়ে পড়েন। বাংলা নিজের ভাষা বলে মনে হয় প্রস্তুতির দরকার কম। আসল চাপটা পড়ে বলার সময়: 35 শব্দের একটা সেগমেন্ট শোনার পরে, এক চেষ্টায়, পরিষ্কার চলিত বাংলায় গোটা তথ্যটা ফিরিয়ে দিতে হয়, এমন একটা স্তরে যেটা হয়তো আপনি ঘরে ব্যবহারই করেন না।
তাই অনুশীলনটা মুখে বলে করাই ভালো। মনে মনে অনুবাদ করলে সবই সহজ লাগে; রেকর্ড করে নিজের কণ্ঠ শুনলে দেখা যায় দুটো তারিখের একটা পড়ে গেছে, কিংবা “suspended” জায়গায় “বাতিল” বলে ফেলেছেন।
প্রস্তুতির বাজারে বাংলা কনটেন্ট কম, আর যেটুকু আছে তার সঙ্গে জোরালো প্রতিশ্রুতি জুড়ে আসে: পাস গ্যারান্টি, আগাম টেস্ট ডেট এনে দেওয়ার অফার। NAATI কোনো পাস রেট প্রকাশ করে না, তাই ওই ধরনের সংখ্যা কারও পক্ষে প্রমাণ করা সম্ভব নয়। বুকিং নিয়ে NAATI নিজেই জানিয়ে রেখেছে, বুকিং সিস্টেমে কারসাজির চেষ্টা তারা ছাড় দেয় না, আর ওভাবে নেওয়া টেস্ট বাতিল হয়ে যায়।
প্রতিটি ডায়ালগ 45 নম্বরের, দুটি মিলে 90। পাস করতে মোট 63 লাগে, আর প্রতিটি ডায়ালগে আলাদা করে অন্তত 29।
মার্কিং কর্তনমূলক। পুরো নম্বর হাতে নিয়ে শুরু করেন পরীক্ষক, তারপর বাদ পড়া তথ্য, অতিরিক্ত সংযোজন, অর্থবিকৃতি আর বড় ধরনের দ্বিধার জন্য নম্বর কাটতে থাকেন। অ্যাকসেন্টে নম্বর কাটে না। নিখুঁত ব্যাকরণও দাবি করা হয় না; হিসাব একটাই, অর্থটা পুরোপুরি অন্য পাশে গেল কি না।
দুটো শর্ত আলাদা, তাই এক ডায়ালগ ভালো হলেই চলে না। স্বাস্থ্যের ডায়ালগে 35 আর আইনের ডায়ালগে 28 পেলে মোট দাঁড়ায় 63, ঠিক পাস মার্কেই, তবু পাস হবে না, কারণ দ্বিতীয় ডায়ালগ 29-এর নিচে। প্রস্তুতিতে তাই দুর্বল ডোমেনটাই বেশি সময় পাওয়ার কথা।
পাস করলে স্কিলড মাইগ্রেশনের পয়েন্ট টেস্টে 5 পয়েন্ট যোগ হয়, subclass 189, 190 ও 491-এর জন্য। রেজাল্ট ইমেইলে আসে চার থেকে ছয় সপ্তাহের মধ্যে, আর সনদের মেয়াদ পাঁচ বছর।
নিচের পাঁচটা জায়গায় মাতৃভাষী বক্তারাও আটকান, কারণ ভাষাটা জানা থাকলেই সময়ের ভেতরে বাক্যটা তৈরি হয়ে যায় না।
ইংরেজিতে সম্বোধন একটাই, বাংলায় বেছে নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ক্রিয়ার রূপও বদলে যায়: করুন, করো, কর। ডাক্তার আর রোগীর কথায়, Centrelink অফিসারের কথায়, ভাড়াটে ও এজেন্টের কথায় ডিফল্ট “আপনি”, আর আলোচনার তৃতীয় ব্যক্তিটির জন্য “তিনি”। ডায়ালগে সম্পর্কটা স্পষ্ট করে বলা থাকে না, তাই স্তরটা আপনাকেই ঠিক করতে হয় এবং শেষ সেগমেন্ট পর্যন্ত একই স্তরে থাকতে হয়।
NAATI-র প্রকাশিত CCL ভাষা-নীতিতে বাংলার আলাদা এন্ট্রি আছে, আর সেখানে লেখা: পরীক্ষায় ব্যবহৃত হয় চলিত বাংলা, সমকালীন কথ্য বাংলার ওপর দাঁড়ানো আধুনিক প্রমিত রূপ। চাপে পড়লে অনেকে বইয়ের ভাষায় সরে যান: “করিতে হইবে”, “চিকিৎসালয়”, “অর্থপ্রদান”। অর্থ হয়তো ঠিকই থাকে, কিন্তু সময় নষ্ট হয় আর কমিউনিটির স্বাভাবিক রেজিস্টার ভেঙে যায়। মুখে বলে অনুশীলন করলে এই টান কমে আসে।
“If you don’t lodge the form by Friday, your payment will be suspended” শুনে বাংলায় বলতে গেলে ক্রিয়াটা আসে একদম শেষে, অর্থাৎ পুরো শর্তটা মাথায় ধরে রেখে উল্টো দিক থেকে বাক্য গড়তে হয়। 35 শব্দের সেগমেন্টে relative clause আর শর্তবাক্য একসঙ্গে এলে বোঝাটা ভারী হয়। সহজ পথ: “যদি ... তাহলে ...” দিয়ে দুই টুকরো করে বলা, আর “যেটা” দিয়ে ভেতরের খণ্ডবাক্যটা আলাদা করে নেওয়া।
“1.5 million” মাথায় প্রথমে আসে “পনেরো লাখ” হয়ে, আর উল্টো দিকে “আড়াই লাখ” ইংরেজিতে ফেরাতে হয় “250,000” বলে। সঙ্গে আছে সাড়ে, পৌনে আর আড়াইয়ের হিসাব, ডলার-সেন্ট, আর Centrelink-এর “fortnightly”, যার মানে প্রতি দুই সপ্তাহে, “পনেরো দিনে” নয়। যতক্ষণ এই হিসাবটা মাথার ভেতরে কষতে হয়, ততক্ষণ সময় যায়, তাই সংখ্যা আলাদা করে ড্রিল করা দরকার।
bulk billing, superannuation, bond, TFN, Medicare levy: এগুলোর জন্য বাংলাদেশ বা পশ্চিমবঙ্গে কোনো চালু প্রতিশব্দ নেই। NAATI-র ভাষা-নীতি বলে, বাংলাভাষীরা যে ইংরেজি শব্দগুলো নিয়মিত ব্যবহার করেন সেগুলোর জন্য নম্বর কাটা হয় না, তাই Centrelink বা Medicare বাংলা করার দরকার নেই। বিপদ উল্টো দিকে: বোঝাতে গিয়ে ব্যাখ্যা জুড়ে দিলে সেটা অতিরিক্ত সংযোজন হিসেবে ধরা পড়ে। প্রতিটি শব্দের জন্য একটা করে ছোট, স্থির রূপ ঠিক করে রাখুন এবং সেটাই ব্যবহার করুন।
পূর্ণ ডায়ালগের ভিডিওগুলোয় প্রতিটি সেগমেন্টের পরে কাউন্টডাউন চলে, যাতে ভিডিও না থামিয়েই জোরে জোরে অনুবাদ করতে পারেন। ছোট ভিডিওগুলো ট্রেনে বা লাইনে দাঁড়িয়ে চালিয়ে নেওয়ার মতো।
পূর্ণ অনুশীলন ডায়ালগ
প্রস্তুতির কৌশল, শব্দভাণ্ডার আর নোট নেওয়া নিয়ে আলাদা একটি ইংরেজি প্লেলিস্টও আছে।
ব্রাউজার আর একটা মাইক্রোফোন হলেই চলে, ফোন হোক বা ল্যাপটপ।
আসল পরীক্ষার মাপেই সেগমেন্ট, নেটিভ কণ্ঠে। ইংরেজি সেগমেন্ট আসে বাংলায় নেওয়ার জন্য, বাংলা সেগমেন্ট ইংরেজিতে।
মুখে বলে, একবারেই। পরীক্ষার দিনেও এক চেষ্টাতেই বলতে হবে, তাই অনুশীলনও সেভাবেই হওয়া দরকার।
কোন সেগমেন্টে কী বাদ পড়ল, কী বাড়তি ঢুকল, কোথায় অর্থ সরে গেল, সব আলাদা করে দেখানো হয়। এই স্কোর NAATI-র অফিসিয়াল মার্কিং নয়; আসল নম্বর দেন NAATI-র পরীক্ষকেরাই।
পেইড প্ল্যান সাবস্ক্রিপশন নয়: তিন বা ছয় মাসের পূর্ণ অ্যাক্সেসের জন্য এককালীন পেমেন্ট। দাম দেখুন ইংরেজি প্রাইসিং পাতায়।
হ্যাঁ, বাংলা NAATI-র CCL ভাষা-তালিকায় আছে। NAATI বর্তমানে 55টি ভাষায় CCL নেয়, আর তালিকায় ভাষাটির নাম লেখা হয় “Bangla”, তাই বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ দুই দিকের বক্তাই একই পরীক্ষা দেন। পরীক্ষায় ইংরেজি ও বাংলার মধ্যে দুই দিকেই অনুবাদ করতে হয়।
NAATI CCL Bangla হলো ইংরেজি ও বাংলার মধ্যে দুই দিকের একটি দোভাষী পরীক্ষা, পুরো নাম Credentialed Community Language (CCL), আর নেয় NAATI, অর্থাৎ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters। দুটি রেকর্ড করা ডায়ালগ আসে, প্রতিটি প্রায় 300 শব্দের, দৈনন্দিন কমিউনিটি বিষয়ে: স্বাস্থ্য, আইন, ইমিগ্রেশন, শিক্ষা, হাউজিং, ফাইন্যান্স। পাস করলে স্কিলড মাইগ্রেশনের পয়েন্ট টেস্টে 5 পয়েন্ট যোগ হয়, তবে NAATI স্পষ্ট করেই বলে, CCL পেশাদার সার্টিফিকেশন নয়; পাস করলেও দোভাষী বা অনুবাদক হিসেবে কাজ করার সনদ মেলে না।
5 পয়েন্ট, স্কিলড মাইগ্রেশনের পয়েন্ট টেস্টে। অস্ট্রেলিয়ার PR (স্থায়ী বসবাস)-এর হিসাবে এটি গোনা হয় subclass 189, 190 ও 491-এর ক্ষেত্রে, “credentialled community language” বিভাগে। ইংরেজি ভাষার পয়েন্ট আলাদা হিসাব, তাই CCL-এর পয়েন্ট সেটির জায়গা নেয় না।
NAATI কোনো পাস রেট প্রকাশ করে না, তাই যে সংখ্যাই চোখে পড়ুক, তার পেছনে যাচাইযোগ্য উৎস নেই। কঠিন লাগার কারণ দুটো: মার্কিং কর্তনমূলক, তাই ছোট ছোট বাদ পড়া জমতে জমতে নম্বর নামিয়ে দেয়; আর 35 শব্দ পর্যন্ত একটা সেগমেন্ট এক চেষ্টাতেই ফিরিয়ে দিতে হয়।
যায়, যদি অনুশীলনটা আসল ফরম্যাটে হয়: সেগমেন্ট শুনে, মুখে বলে, রেকর্ড করে। NAATI নিজেই বাংলার জন্য ফ্রি প্র্যাকটিস মেটেরিয়াল দেয়, আর YouTube-এ পূর্ণ দৈর্ঘ্যের বাংলা ডায়ালগও ফ্রি পাওয়া যায়। একা করলে সবচেয়ে কঠিন কাজটা হলো নিজের বাদ পড়া তথ্য নিজে ধরা।
না, কারণ NAATI কোনো পাস রেট প্রকাশ করে না, তাই এ ধরনের গ্যারান্টি কেউ প্রমাণ করে দেখাতে পারবেন না। টেস্ট ডেট বুক হয় শুধু আপনার myNAATI অ্যাকাউন্ট থেকে, আর NAATI নিজেই সতর্ক করেছে যে বুকিং সিস্টেমে কারসাজির চেষ্টা তারা ছাড় দেয় না। ফি, তারিখ আর নিয়ম naati.com.au-তে নিজে মিলিয়ে নিন।
একটি পূর্ণ অনুশীলন পরীক্ষা আর একটি অনুশীলন সেশন ফ্রি, সঙ্গে সেগমেন্ট ধরে ধরে AI ফিডব্যাক। NAATI-তে তারিখ বুক করার আগে নিজের অবস্থাটা জেনে নেওয়া অনেক সস্তা।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুনক্রেডিট কার্ড লাগে না। ফ্রি অ্যাকাউন্টে একটি পূর্ণ অনুশীলন পরীক্ষা আর একটি অনুশীলন সেশন থাকে।
