NAATI CCL Bangla ভোকাবুলারি (10 ডোমেনের 214টি শব্দ)
NAATI CCL Bangla-র জন্য দশটি ডোমেনের 214টি শব্দের তালিকা, প্রতিটির সঙ্গে ইংরেজি রূপ, চলিত বাংলা প্রতিশব্দ আর এক লাইনে অস্ট্রেলিয়ায় জিনিসটা আসলে কী। এই পাতায় প্রতিটি ডোমেন থেকে পাঁচটি করে শব্দ; পুরো 214টি আর PDF-টা ফ্রি অ্যাকাউন্টে।
Bulk billing, strata, superannuation, no-claims bonus, HECS-HELP। এগুলোর চালু বাংলা প্রতিশব্দ নেই, কারণ জিনিসগুলোই বাংলাদেশ বা পশ্চিমবঙ্গে নেই। বাংলা আপনার মাতৃভাষা হলেও এই ধারণাগুলো আপনি শিখেছেন এখানে এসে, ইংরেজিতে, আর মাথার ভেতর সেগুলো ইংরেজিতেই জমা আছে। GP-র চেম্বারের ডায়ালগে “the clinic doesn’t bulk bill” শুনে ওই আধমুহূর্তের হোঁচটটাই আসল সমস্যা, কারণ বড় ধরনের দ্বিধায় নম্বর কাটে। তালিকাটা তাই মুখস্থ করার জন্য নয়, হোঁচট খাওয়ার জায়গাগুলো আগেই খুঁজে বের করার জন্য।
দুই দিকেই পড়ুন। ইংরেজি দেখে বাংলা বলা তুলনায় সহজ; কম প্র্যাকটিস হয় উল্টো দিকটায়, আর পরীক্ষায় সেটাই বেশি ভোগায়: “উচ্ছেদ” থেকে eviction, “জামিন” থেকে bail, “সন্তান ভরণপোষণ” থেকে child support, “অপেক্ষাকাল” থেকে waiting period। বাংলা সেগমেন্টে বক্তা যখন ঘরোয়া ভঙ্গিতে বলেন, ইংরেজি প্রতিশব্দটা সঙ্গে সঙ্গে না এলে পরীক্ষার্থী ব্যাখ্যা করতে শুরু করেন, আর ব্যাখ্যা মানেই addition (বাড়তি যোগ)।
ভোকাবুলারি তালিকা যেভাবে ব্যবহার করবেন
- প্রতিটি ডোমেন দুই দিকে পড়ুন: ইংরেজি দেখে বাংলা বলুন, তারপর কলাম ঢেকে বাংলা দেখে ইংরেজি। দ্বিতীয় দিকটাতেই বেশি আটকাবেন।
- চোখ বুলিয়ে যাবেন না, মুখে বলুন। পরীক্ষায় নম্বর আসে বলার সময়, চেনার সময় নয়।
- যে শব্দে থেমে গেলেন, সেটার জন্য একটাই চলিত বাংলা রূপ ঠিক করে নিন এবং সেটাতেই থাকুন। প্রতিবার নতুন প্রতিশব্দ খুঁজলে সময় যায় আর বাক্য এলোমেলো হয়। এই পাতার নমুনায় যে ডোমেনে আটকালেন, অ্যাপের ফ্ল্যাশকার্ডে সেই ডোমেনটা পুরো ঘুরিয়ে নিন।
- Centrelink, Medicare, NDIS, TAFE-র মতো নামগুলো বাংলা বাক্যের ভেতরে সাবলীলভাবে বসানোর অভ্যাস করুন, ব্যাখ্যা না জুড়ে।
- দুর্বল ডোমেনে বেশি সময় দিন। প্রতিটি ডায়ালগে আলাদা করে অন্তত 29 লাগে, তাই একটা ডোমেন ফাঁকা রেখে দিলে পুরো পরীক্ষাটাই ঝুঁকিতে পড়ে।
এই পাতায় প্রতিটি ডোমেন থেকে পাঁচটি করে শব্দ দেখানো হয়েছে। ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুললে 10 ডোমেনের পুরো 214টি শব্দের তালিকা অ্যাপে পাবেন, PDF হিসেবেও ডাউনলোড করা যায়।
স্বাস্থ্য 37টির মধ্যে 5টি শব্দ
GP-র চেম্বার, হাসপাতালের জরুরি বিভাগ আর ফার্মেসির কাউন্টার: রক্ত পরীক্ষার ফল, ডোজ, পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া, রেফারেল আর bulk billing নিয়েই এই ডোমেনের বেশির ভাগ কথা।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | GP (জেনারেল প্র্যাকটিশনার) | সাধারণ স্বাস্থ্য সমস্যার চিকিৎসা করেন এমন স্থানীয় ডাক্তার |
| specialist | বিশেষজ্ঞ ডাক্তার | নির্দিষ্ট চিকিৎসা ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ ডাক্তার |
| referral | রেফারেল | বিশেষজ্ঞ ডাক্তার দেখাতে GP-এর দেওয়া চিঠি |
| prescription | প্রেসক্রিপশন | ওষুধের জন্য ডাক্তারের লিখিত নির্দেশ |
| dosage | ডোজ | যে পরিমাণ ওষুধ খেতে হবে |
আইন 22টির মধ্যে 5টি শব্দ
সলিসিটরের সঙ্গে বসা, ট্রাইব্যুনালের শুনানি বা পুলিশের কাছে বিবৃতি দেওয়া: জামিন, হেফাজত, সন্তান ভরণপোষণ, জরিমানা আর AVO-র মতো শব্দ এখানে নিয়মিত ফেরে।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| statement | বিবৃতি | পুলিশকে দেওয়া আনুষ্ঠানিক বিবরণ |
| witness | সাক্ষী | ঘটনা দেখে সাক্ষ্য প্রদানকারী ব্যক্তি |
| AVO | AVO | Apprehended Violence Order — হিংসা থেকে কাউকে রক্ষার আদালত আদেশ |
| domestic violence | পারিবারিক সহিংসতা | পরিবারের ভেতরে বা সম্পর্কে সহিংসতা |
| bail | জামিন | বিচারের আগে হেফাজত থেকে অস্থায়ী মুক্তি |
ইমিগ্রেশন ও ভিসা 20টির মধ্যে 5টি শব্দ
মাইগ্রেশন এজেন্টের অফিস বা Department of Home Affairs-এর চিঠি নিয়ে বসা: subclass, bridging visa, skills assessment, EOI আর স্পনসরের শর্ত, যেগুলোর অনেকটাই এই কমিউনিটির পাঠক নিজের ফাইলেই দেখে ফেলেছেন।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| visa | ভিসা | কোনো দেশে প্রবেশ বা অবস্থানের আনুষ্ঠানিক অনুমতি |
| subclass | Subclass | অস্ট্রেলিয়ান ভিসার নির্দিষ্ট ধরন/নম্বর |
| permanent residency | স্থায়ী রেসিডেন্সি | অস্ট্রেলিয়ায় স্থায়ীভাবে বসবাসের অধিকার |
| citizenship | নাগরিকত্ব | কোনো দেশের নাগরিক হওয়ার মর্যাদা |
| skilled migration | দক্ষ অভিবাসন | পেশাগত দক্ষতার ভিত্তিতে অভিবাসন পথ |
শিক্ষা 19টির মধ্যে 5টি শব্দ
স্কুলের অভিভাবক-শিক্ষক সভা বা TAFE-র ভর্তি ডেস্ক: ভর্তির কাগজ, টিকার রেকর্ড, EAL/D সহায়তা, HECS-HELP আর বুলিং নিয়ে অভিযোগ।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| enrolment | ভর্তি | স্কুল বা কোর্সে নিবন্ধনের প্রক্রিয়া |
| immunisation records | টিকার রেকর্ড | শিশু গ্রহণ করেছে এমন টিকার নথি |
| birth certificate | জন্ম সনদ | ব্যক্তির জন্ম প্রমাণকারী আনুষ্ঠানিক নথি |
| special needs | বিশেষ চাহিদা | শেখা বা প্রতিবন্ধকতার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত সহায়তা |
| IEP | IEP | Individual Education Plan — বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন শিক্ষার্থীর জন্য কাস্টমাইজড শেখার পরিকল্পনা |
কমিউনিটি পরিষেবা 20টির মধ্যে 5টি শব্দ
Centrelink-এর ফোন লাইন আর myGov-এর ইনবক্স: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, অপেক্ষাকাল, NDIS প্ল্যান আর বয়স্ক বাবা-মায়ের Home Care Package।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | কল্যাণ পেমেন্ট প্রদানকারী অস্ট্রেলিয়ান সরকারি সংস্থা |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | সক্রিয়ভাবে চাকরি খুঁজছেন এমন বেকারদের জন্য কল্যাণ পেমেন্ট |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | সন্তান লালন-পালনের খরচে পরিবারগুলোকে সাহায্যের পেমেন্ট |
| redundancy | Redundancy | পদের প্রয়োজন না থাকায় চাকরি হারানো |
| severance pay | Severance pay | Redundancy-র কারণে চাকরি শেষ হলে প্রদেয় অর্থ |
কর্মসংস্থান 20টির মধ্যে 5টি শব্দ
সুপারভাইজারের সঙ্গে বৈঠক বা Fair Work Commission-এ অভিযোগ: superannuation, TFN, probation period, redundancy আর কাজে আঘাত পেলে return to work plan।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| forklift licence | Forklift licence | Forklift চালানোর লাইসেন্স |
| WHS | WHS | Work Health and Safety — কর্মীদের আঘাত থেকে রক্ষাকারী আইন |
| PPE | PPE | Personal Protective Equipment — helmet, gloves-এর মতো নিরাপত্তা সরঞ্জাম |
| unfair dismissal | অন্যায় বরখাস্ত | বৈধ কারণ ছাড়া চাকরি থেকে বরখাস্ত করা |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | কর্মস্থলের বিরোধ নিষ্পত্তিকারী অস্ট্রেলিয়ান সরকারি সংস্থা |
বীমা 19টির মধ্যে 5টি শব্দ
গাড়ির দুর্ঘটনার পরে claim করা কিংবা স্বাস্থ্যবীমার চিঠি বোঝা: premium, excess, third party, agreed value আর Medicare Levy Surcharge।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| premium | Premium (প্রিমিয়াম) | বীমার জন্য নিয়মিত প্রদেয় অর্থ |
| excess | Excess | বীমা বাকি অংশ কভার করার আগে আপনার পকেট থেকে প্রদেয় অর্থ |
| claim | Claim (দাবি) | ক্ষতি বা দুর্ঘটনার পর বীমা কোম্পানির কাছে পেমেন্টের অনুরোধ |
| policy | Policy (পলিসি) | বীমা চুক্তির দলিল |
| total loss | Total loss | যখন গাড়ি বা সম্পত্তি মেরামতের অযোগ্য অবস্থায় ক্ষতিগ্রস্ত হয় |
ভোক্তা অধিকার 18টির মধ্যে 5টি শব্দ
দোকানে ফেরত চাওয়া, বিদ্যুতের বিল নিয়ে ঝামেলা বা প্রতারণার ফোন: refund, warranty, consumer guarantee, cooling-off period আর Fair Trading-এ অভিযোগ।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law | পণ্য ও সেবা ক্রয়ে ভোক্তা অধিকার সুরক্ষাকারী ফেডারেল আইন |
| refund | Refund (ফেরত) | ক্রেতাকে অর্থ ফেরত দেওয়া |
| warranty | Warranty (ওয়ারেন্টি) | নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পণ্যটি কাজ করবে এমন প্রতিশ্রুতি |
| consumer guarantee | Consumer guarantee | অস্ট্রেলিয়ান আইন অনুযায়ী পণ্য গ্রহণযোগ্য মানের হতে হবে এমন অধিকার |
| major failure | Major failure | পণ্যটিকে অনিরাপদ বা উদ্দেশ্যের অযোগ্য করে এমন গুরুতর সমস্যা |
হাউজিং ও ভাড়া 19টির মধ্যে 5টি শব্দ
বাড়ি বুঝে নেওয়ার দিন condition report মেলানো, ভাড়া বৃদ্ধির নোটিশ বা strata-র সভা: bond ফেরত, fair wear and tear আর উচ্ছেদের চিঠি।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| bond | Bond | ভাড়া চুক্তির শুরুতে প্রদেয় সিকিউরিটি ডিপোজিট |
| condition report | Condition report | Lease শুরুতে সম্পত্তির অবস্থা রেকর্ডকারী দলিল |
| fair wear and tear | Fair wear and tear | দৈনন্দিন ব্যবহারের ফলে স্বাভাবিক ক্ষয় |
| rent increase | ভাড়া বৃদ্ধি | মালিক কর্তৃক ভাড়া বৃদ্ধি |
| eviction | উচ্ছেদ | ভাড়াটিয়াকে জোরপূর্বক সম্পত্তি থেকে বের করে দেওয়া |
ব্যাংকিং ও অর্থ 20টির মধ্যে 5টি শব্দ
ব্যাংকের শাখা আর মর্টগেজ ব্রোকারের টেবিল: সুদের হার, fixed ও variable rate, tax return, দেশে টাকা পাঠানোর international transfer আর phishing-এর সতর্কবার্তা।
| English | বাংলা | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| savings account | Savings account (সঞ্চয় হিসাব) | সুদসহ অর্থ সঞ্চয়ের ব্যাংক হিসাব |
| transaction account | Transaction account | জমা, উত্তোলন এবং পেমেন্টের জন্য দৈনিক ব্যাংক হিসাব |
| interest rate | সুদের হার | সঞ্চয়ে অর্জিত বা ঋণে প্রদেয় শতাংশ |
| fixed rate | Fixed rate (নির্দিষ্ট হার) | নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অপরিবর্তিত সুদের হার |
| variable rate | Variable rate (পরিবর্তনশীল হার) | সময়ের সাথে পরিবর্তনশীল সুদের হার |
প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এই NAATI CCL Bangla ভোকাবুলারি তালিকা কি ফ্রি?
হ্যাঁ। এই পাতায় প্রতিটি ডোমেন থেকে পাঁচটি করে শব্দ অ্যাকাউন্ট ছাড়াই পড়া যায়, আর পুরো 214টি শব্দ ফ্রি Starter অ্যাকাউন্টে, ইংরেজি রূপ, বাংলা প্রতিশব্দ ও ব্যাখ্যাসহ। ক্রেডিট কার্ড লাগে না, আর একই তালিকা PDF হিসেবেও নামানো যায়।
ডায়ালগে Centrelink, Medicare, GP-এর মতো নাম বাংলায় বলব, না ইংরেজিতেই রাখব?
ইংরেজিতেই রাখুন। NAATI-র প্রকাশিত CCL ভাষা-নীতিতে বলা আছে, বাংলাভাষীরা যে ইংরেজি শব্দগুলো নিয়মিত ও সাধারণভাবে ব্যবহার করেন সেগুলোর জন্য নম্বর কাটা হয় না, আর প্রতিষ্ঠানের নাম ঠিক সেই দলেই পড়ে। উল্টো দিকে, “Centrelink, মানে সরকারের কল্যাণ দপ্তর” বলে ব্যাখ্যা জুড়ে দিলে সেটা addition (বাড়তি যোগ) হিসেবে ধরা পড়তে পারে।
কোন কোন বিষয়ের ডায়ালগ আসে, আর এই দশটি ডোমেন তার সঙ্গে কীভাবে মেলে?
দৈনন্দিন কমিউনিটি বিষয়ের ডায়ালগ আসে: স্বাস্থ্য, আইন, ইমিগ্রেশন ও সেটলমেন্ট, শিক্ষা, কমিউনিটি ও সামাজিক সেবা, কর্মসংস্থান, বীমা, ভোক্তা অধিকার, হাউজিং আর ফাইন্যান্স। এই পাতার দশটি ডোমেন সেই বিষয়গুলোকেই প্র্যাকটিসের মাপে সাজানো। পরীক্ষায় দুটি ডায়ালগ আসে, আর কোন দুটি বিষয় পড়বে তা আগে জানার উপায় নেই।
ভোকাবুলারি তালিকার PDF পাওয়া যায়?
হ্যাঁ। ফ্রি অ্যাকাউন্ট খোলার পর 214টি শব্দের পুরো তালিকা ইংরেজি ও বাংলায় PDF হিসেবে নামানো যায়। প্রিন্ট করে নিলে ট্রেনে বা লাঞ্চের ফাঁকে এক ডোমেন ধরে ধরে দেখা যায়, আর এই পাতার নমুনাটা পড়তে অবশ্য কিছুই লাগে না।
শব্দগুলো কি অ্যাপে ফ্ল্যাশকার্ড হিসেবেও আছে?
হ্যাঁ, ফ্রি Lingo Copilot CCL অ্যাকাউন্টে একই 214টি শব্দ ফ্ল্যাশকার্ড হিসেবে থাকে। যেগুলোয় ভুল হয় সেগুলো বেশি বেশি ফিরে আসে, তাই ট্রেনে বসে দশ মিনিটেও দুর্বল ডোমেনটা ঘষে নেওয়া যায়।
প্রতিটি শব্দের একটা নির্দিষ্ট অনুবাদ কি মুখস্থ করতে হবে?
না। accuracy (নির্ভুলতা)-র হিসাবে দেখা হয় পুরো অর্থটা অন্য পাশে পৌঁছাল কি না, তাই ঘুরিয়ে বললেও চলে। কিন্তু সাধারণ একটা শব্দ খুঁজতে গিয়ে থেমে গেলে সেই দ্বিধায় quality of delivery (বলার ধরন)-এর ঘরে নম্বর কাটে, আর হাতের কাছে একটা স্থির রূপ থাকলে ওই থামাটা হয় না।
এবার ডায়ালগে শব্দগুলো বলে দেখুন
একটি পূর্ণ মক টেস্ট আর একটি প্র্যাকটিস সেশন ফ্রি। সেগমেন্ট শুনে নিজের অনুবাদ রেকর্ড করুন, আর দেখুন bond বা bulk billing-এর মতো শব্দ আসল গতিতে মুখে আসছে কি না।
ফ্রি মক টেস্ট দিনক্রেডিট কার্ড লাগে না। ফ্রি অ্যাকাউন্টে AI স্কোরিংসহ একটি পূর্ণ মক টেস্ট আর একটি প্র্যাকটিস সেশন থাকে।